1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Yi hankali, suna nema
kowa da kowa don contraband.
Zai iya zama X-ray na ƙarshe na ɗan lokaci,
da yadda komai yake yanzu.
Wasanni nawa ne suka rage?
Uku.
Wataƙila hudu.
Na gode.
Tanya, kin ga agogon gudu na?
Na kasance tare da ni a baya.
A'a, ban gani ba.
Mene ne hakan?
Waka ce.
Wannan haramun ne. Za ku
shigar da mu cikin matsala. Kashe shi.
Kun kasance kuna sonta lokacin da na same mu
Western music baya a Moscow.
Ba ma zama a Moscow kuma
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Idan ba ku lura ba, Tanya.
Ta yaya zan kasa lura?
Makale a nan shi kaɗai yawancin lokaci
alhali kai wanene ya san inda.
Kayi min shuru?
Ya isa haka. Dole ne ku yi hali, Tanya.
Babu ƙarin waɗannan bayanan kashi.
Hali? Kina kamar mahaifiyata. Valya!
Ba ni da lokaci don wannan. Ina bukata
don nemo agogon gudu na. Na makara sosai.
Kiɗa shine abu ɗaya wanda
Ina da daga tsohuwar rayuwata.
- Abu mai ban tsoro!
- Iya, iya.
Ee.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Na bar komai na kasance tare da ku.
- Na samu. Na samu
- Waliya.
I, iya. Naji duka a baya.
Laifina ne. Na gane.
- Ba zan iya yin wannan yanzu ba, Tanya.
- Ba ku ma da gaske a nan kwata-kwata.
Kuna iya kasancewa a kan wata!
Fara saukowa mai ƙarfi
zuwa saman lunar.
An fara saukowa ta atomatik.
- Tabbatar da kwancewa.
- Yi daki.
An tabbatar da cirewa.
Hanyar saukarwa ta cika.
Fara fadada hab.
Hab tsawo ya cika.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Sai kuma babban maganata
daga saman lunar.
Kuma muna zaune tare da Arseni Vetrov,
wanda ya tabbatar da kowane mutum zai iya zuwa sararin samaniya.
Dakatar da wasa.
Ana yin makonni biyu a kan wata.
Ma'aikatan agaji sun iso.
Lokacin hawan wutar lantarki. Tafi
An rufe ƙyanƙyashe.
An shirya don dagawa.
- A'a!
- Menene?
Shin za ku tashi zuwa Pavel a cikin Soyuz
tare da hab'in da ke gefe?
Shin kun gwada tashi tsaye haka?
Kuna ganin matsalar?
Kuna ganin matsalar?
- Iya.
- Mai girma.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, gwal. Can tafi bolts.
Kyakkyawan ra'ayi.
Hab yayi shiru.
An shirya don dagawa.
Da kyau, ya sake yin lalata da shi.
Mu sake komawa daga sama.
Kai.
Kai.
Ba na son wani uzuri, Sasha.
Ba na yin uzuri ba.
Kasancewar ku ciwon jaki ba sabon abu bane.
- Wannan daidaitaccen horon cosmonaut ne.
- Me ke faruwa?
Wannan manufa tana da haɗari.
- Kowane manufa yana da haɗari, Valya.
- Ba kamar wannan ba.
Duba, nine mai hawa sama.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Idan kowa ya ji tsoro, ni ne.
Ee, yakamata ku kasance.
Kuna zuwa wata
a zahiri tsirara a cikin balloon.
Ba ma kusa ba
a gama shi yadda ya kamata.
Kuna can kuna wasa.
Ban san me kake ba
kar ku gane wannan.
Ba ka tsammanin zan iya yin wannan.
Mun dai gudanar da wannan dozin sau biyu.
Nawa kuka bata?
- Fuska ku.
- Akwai kwararre.
Shin dole in tunatar da ku
Wanene ya fi matuqar kyau a Rundunar Sojan Sama?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Shin za ku tashi da MiG zuwa wata?
Jirgin sama yana game da horo, Sasha.
Ba batun nunawa ba ne.
Dan iskanci.
Na tuba.
Kun kasance a tsaye duk rana.
Me ke faruwa?
Ina kawai…
Komai.
Wannan mahaukacin manufa, tsaro.
Kowa yana zagayawa
suna tsoron inuwarsu.
Damuwar tana zuwa gare ni.
Na yi wa Tanya ihu da safe
ba don komai ba.
Kawai bari ta samu. Babu dalili ko kadan.
Yana da al'ada.
Ni da Anastasia ba abin da muke yi sai jayayya.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Game da komai.
Wannan ya wuce jayayya.
Na ce mata ki yi.
Ee, na sani.
Da na tsaya na yi mata magana.
Ya kamata in ce hakuri amma kawai…
Ina son abubuwa su koma hanya
sun kasance shekaru biyu da suka wuce.
Na maida hankali sosai akan aikina,
kuma na damu ba ta gamsu
tare da ni.
- Menene?
- Babu komai. Kawai…
Idan har ina cikin wannan halin da mace.
wanda ba kasafai nake ba,
Ina da wannan dabarar.
Kuna bayanta kuna jujjuya ta...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Allah na.
Ba haka nake magana ba.
- Tsaya. Tsaya, tsayawa, tsayawa.
- Na yi tunanin za ku…
Manta shi. Manta shi. Ku…
- Wannan ba…
- Yi hakuri.
Ku gaya mani.
Ku gaya mani. Fada mani dabarar.
Don haka ku koma bayan ta…
Kuma sai ka lasa har sama.
- Kawai daina magana, Sasha. Tsaya magana.
- Na samu. Yi hakuri.
Mu je zuwa.
Tana da kyau, ko ba haka ba?
44.7 ku.
Mafi sauri a duniya.
Ee.
Amma nawa za ta iya jurewa?
Zurfin zane shine mita 550.
Kimanin yanayi 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Kuma wancan?
Da yawa. Sama da yanayi ɗari.
Amma tsoho ne.
Akwai hikima a cikin shekaru.
An sami teku a can, ko?
…matsalolin matsa lamba tafi
a gaban kewaye bay…
Ya same shi.
Babban Mai Zane, a karshe ya same shi.
- Menene?
- A karshe yanki zuwa ga wuyar warwarewa.
Binciken da zai gangara zuwa Venus.
Zai dawo dashi gobe.
Wannan yanki duka za a buƙaci a share shi.
Shin yana da cikakkun bayanai?
Ya fi. Wurin ƙaddamar da Venus
a cikin 'yan makonni.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Zai buƙaci gyarawa,
amma shi ya sa aka zabe ku
domin wannan aiki.
Bugu da ƙari, Mikhail, ba ku buƙata
don daga hannu don yin magana.
Yi hakuri.
A'a.
- Menene shi?
- To,
ta yaya zai shiga cikin Star City
da tsaro sosai?
Bar masa haka.
To, bari mu fara shirye-shirye.
Barka dai
Na tuba.
Dole ne in je horo.
Ba zan iya magance duk wannan ba.
Ba za ku iya magance ni ba, kuna nufin?
Ba. A'a, ba haka nake nufi ba
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ina so ku yi farin ciki.
Ee?
Sanya ni.
Menene?
Na ce, "Sake ni."
Allah na.
Lafiya ka?
iya. Lafiya.
kawai naji ciwon ciki.
ina lafiya
Yi hakuri.
Ba komai.
Yi hakuri.
A'a, yi hakuri.
Kun dawo.
Yaya horo ya tafi?
Valya ba zai sauka daga arse na ba.
To, to tabbas kun cancanci hakan.
Matata mai taimako,
ka sha?
Idan Valya yana tunanin kuna yin lalata,
saboda kai ne.
Yi sauƙi kawai don tashi jirgin ƙasa da kaina
fiye da mu'amala
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
duk wannan maganar banza ce ta kira da amsa.
Kawai don a shagaltar da mu.
Babban kan ku ba zai dace ba
cikin kwalkwali.
Babu kwalkwali.
Menene?
Babu sarari dace.
A daina wasa.
Lafiya.
Babu sarari da ya dace da sauka akan wata.
To, ka sani,
biyu daga cikin mu dole su dace a cikin ƙasa.
Sasha, wannan yana da haɗari sosai.
- Ba za ku iya ba ...
- A'a, yana da kyau. Bana tsoro.
Duba, akwai daki da yawa a gare ni,
kishina da Arseni a kasa.
Idan nayi kuskure,
zaka iya cewa "Na gaya maka haka"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
lokacin da nake jan tabo akan wata.
Na yi karancin shekaru da miji na biyu.
Tsaida
Bude gate.
Ina da kayan aiki a nan don aikin Luna
kuma ina bukata in kai shi lab yanzu.
Ina bukatan ganin bayan motar.
Wannan yana da matukar damuwa
kayan aikin kimiyya.
Ba zan sa a sarrafa ta ba.
Yanzu bude gate.
Me ke faruwa a nan?
Kashe ka tafi.
Kwamared Colonel, wadannan sabbin tsaro
ka'idoji suna da matukar rudani
idan aka yi la’akari da kaddamar da wata a cikin kwanaki uku.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Wannan manufa ba za ta iya samun riƙewa ba.
Abin da wannan manufa ba za ta iya ba
wani karya ne.
Kun san Amurkawa suna ƙoƙari
Sneak wani abu a cikin Star City.
Fatan su daya tilo na samun kasa
za a lalata Luna 17.
Amurkawa ba za su sami komai ba
don sabotage
idan ba mu shirya don ƙaddamarwa ba.
To, zan yi sauri.
Mu duba.
Shin zai kasance a shirye akan lokaci to,
gindin wata?
Wasu injiniyoyinku suna tambaya
ko za ku iya bayarwa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ba ni da lokaci don wannan.
Menene wannan?
- Wannan kayan aiki ne don aikin aikin wata.
- Wane irin kayan aiki?
Tankunan mai.
Babu wani abu mai girman wannan
a cikin bayyanuwar.
Dago wannan murfin.
Kwamared Colonel, a nan!
Bari wannan ta wuce.
Rufe shi.
Mu tafi.
Ga su, ma'aikatan jirgin Luna 17.
Jarumanmu na gaba na Tarayyar Soviet.
Domin wasikunku ga matanku.
Arseni.
Idan muka mutu akan manufa.
Zan yi amfani da nawa daga ƙarshe.
Kada ku damu, zamu iya tsarawa
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
wasika zuwa ga matarka idan kana so.
Zai zama mai zuciya amma mai ƙarfi.
Kishin kasa, ba shakka.
- Kuna iya karanta shi.
- A'a, babu bukata.
Na tabbata yana da kyau.
Sasha ni.
Valya ba ya nan.
A'a, na sani.
Wannan naku ne.
Ba ma karatu bane.
Kawai don samun.
Kawai don samun?
iya…
Idan ban dawo ba.
Zaku iya rike min shi?
Don Allah.
Yi hakuri.
Star City Luna 17,
muna fara kwararar iskar oxygen.
Kwafi Luna 17.
Ana ci gaba da duba leak ɗin capsule.
Matsi na gidan al'ada ne.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kwafi, Luna 17.
Star City, Luna 17,
muna shirye don ƙaddamarwa.
An karɓa, Luna 17.
Ciyar da ɗaya.
Maɓalli a wurin ƙaddamarwa.
Buɗe bawuloli don ƙaddamarwa.
Motoci daya zuwa biyar.
Ciyar da biyu.
Kwafi, ciyar da iska biyu.
Wannan tafiya ne don ƙaddamarwa.
Kuma kaddamar.
Muna kan hanya don shigar da orbital,
Babban Mai Zane.
Tanya
Menene?
Yaya game da dare a Moscow?
Za mu je mu ga wani shagali a karshen mako.
Da gaske ka?
Me ya sa?
Kullum muna tafiya.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, babu wata hanya
za mu iya samun fasfo zuwa Moscow.
Komai ya kulle.
Yakamata tsaro ya sassauta yanzu.
An ƙaddamar da aikin.
A cikin sauran kwanaki uku.
za mu sami tushe a kan wata.
A tushe?
Amma ba ka kan shi.
Na ce musu ba zan iya tafiya ba.
Na yi kwanan wata da matata.
Ba sa bukatar ku a nan?
Bangaran nawa yayi.
Yana hannunsu yanzu.
Tulu daya, don Allah.
Qwai?
A'a, Ina lafiya qwai.
Zan sha zuma kawai.
A'a, na daina zuma.
fita kuma?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Wannan shine karo na uku a wannan watan
kun fita.
Na sani. Na yi hakuri.
Yaushe za a dawo da shi?
Ban sani ba.
Masu gadi suka tafi da su
kaya na biyu na ƙarshe.
Na gane yanzu.
To, na gode.
Zoya?
Zoya! Kuna nan kadai?
A'a, ina nan tare da mahaifiyata.
Ina ita?
A can.
Barka dai Maman Zoya?
Sannu, ni malaminta ne a makarantarta.
Zoya ƙwararren ɗan wasan pian ne.
Amma dole ne ku sani.
Tana da… Tana da iyawar dabi'a.
Na gode sosai.
Ina kuma koyar da piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Wataƙila za mu iya yin zama.
Kuna so ku zo
zuwa wurina da yammacin yau?
Kace karfe uku?
- Ee, hakan zai yi kyau.
- Da?
To, Arewa Block ne, Apartment 40.
Zan ganka to.
- Wallahi.
- Wallahi.
Iya, Zoya.
Menene?
Wurin wanka ne.
Mai nutsewa don kallon zurfin teku.
Matsin yanayi
a saman Venus
yana da fiye da 90 yanayi,
wanda yayi daidai da mita 900
mai zurfi a cikin teku.
Don haka za mu aika da kayan aikin mu a cikin wannan.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ku Venus?
Ku Venus.
Abin mamaki.
Ka tabbata kana son a fada
ƙarin mutane game da wannan manufa?
Na amince da Valya da rayuwata.
Ina ma ace ya tafi tafiya,
amma rashinsa za a ji.
To me ya kawo shi nan?
Don horar da waɗanda suke zuwa maimakon.
Za a girmama ni.
Lokacin ku gajere ne.
Tagan ƙaddamarwa na gaba zuwa Venus...
Lallai yana gabatowa da sauri,
wanda shine dalilin da ya sa muke buƙatar aika waɗannan kayayyaki
zuwa Baikonur da wuri-wuri.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Kuma saboda sirrinsa.
ba za mu iya barin kowa ba,
ba ko da cosmonauts,
san hakikanin yanayin aikin
sai dai kafin kaddamarwar.
To, haka lamarin yake ga mafi yawan ayyuka.
Dukkanmu mun sami isasshen horo
don ƙaddamarwa akan samfuran Luna.
Daidai. Da sauran,
za su iya koyo a kan hanyarsu ta zuwa can.
Kuma wa zan horar?
Yanzu, wannan ita ce tambayar da ta dace.
Abu daya ne ka sami wani
wanda ba za'a rasa shi na 'yan kwanaki ba,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
wani sosai don samun wani
wanda ba za a rasa shi ba har tsawon watanni tara.
Zai fi dacewa wani
tare da dangi kaɗan.
Wani da babu abin da zai rasa.
Yayi kyau sosai. Sake.
…Idan ba ka lura ba, Tanya.
Shin kun yi min shuru?
Ya isa haka. Dole ne ku yi hali, Tanya.
Babu ƙarin waɗannan bayanan kashi.
Halayyar? Kina kamar mahaifiyata. Wallahi!
Kuna son chai?
Abin da na fi so,
amma yana da wuyar shiga Star City.
Yana da dadi.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Na gode.
Kawai kalli sanya yatsanku
na nan, da.
Wani karin lokaci.
Yin aiki tare da yara,
koyar da kiɗa, dole ne ku so shi.
ina yi Ina son shi sosai.
Ku yi hankali.
Yana da nisa daga dubban kilomita
in Kazakhstan.
- Dakata. Bayan ni.
- Iya.
Kafin in zo nan, na yi ta maimaitawa
pianist ga Moscow City Ballet.
Wancan ya wuce yarda.
Ee, ya kasance.
Kuma kun ce kun yi aikin gudanarwa.
Menene ma'anar hakan?
Irina.
Kuna aiki a cikin gudanarwa?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ainihin ni sakatare ne mai ɗaukaka.
Ina shakkar hakan.
Dole ne ku zama wani mai mahimmanci
don shigar da yaronku wannan makarantar,
ko zama mai mahimmanci ga wani mai mahimmanci.
Wannan yayi kyau.
Kasance mai mahimmanci ga wani mai mahimmanci.
Na bar komai
in kasance tare da ku. Valya.
- E, eh, laifina ne.
- Ba ma da gaske a nan kwata-kwata.
Kuna iya kasancewa a kan wata!
- Kuna jin lafiya?
Zan iya amfani da bayan gida?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ee, ba shakka, ta wurin kawai.
Na gode sosai, Zoya.
Wani karin lokaci.
Zoya, bari mu gwada wani sabon abu.
Zoya. Saka shi a can.
nice
Shin Zoya ya gama aiki?
Ba sosai ba. Kayan gabatarwa ne,
amma ina ganin bai yi da wuri ba
don farawa da ka'idar kiɗa.
Kuma Zoya mai saurin koyo ce.
Ee, tana ɗaukar abubuwa da yawa.
Da fatan za a zauna.
Kai kuma fa?
Kuna da yara?
A'a… a'a.
Miji kawai.
Me mijinki yake yi?
Miji na Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Na tuba. Muna sabo a nan.
Shin in san shi?
Ba ku sani ba Valya Mironov?
Ina jin kunya sosai.
A'a, a'a, yi hakuri.
ban…
Yaya girma.
Kun san ni kawai.
Shi dan duniya ne.
Ya tafi wata.
Dole ne ku yi alfahari sosai.
Ni ne
Me ya kama?
Valya?
Yana da kyau.
Yana da ƙarfi.
Mai aiki tuƙuru. Bit ma mai aiki tuƙuru.
Mai tsanani.
Ko da yake ba koyaushe yake ba.
Me mijinki yake yi?
Ba ni da daya.
Na tuba.
- Ya wuce?
- A'a.
- Ina neman afuwa.
- A'a, babu.
Baban Zoya…
Yana da…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ba mutumin kirki bane.
Me ya faru tsakanin mu…
Yana da…
Yi hakuri. Hakan yayi yawa.
- A'a, a'a.
- Ya kamata mu tafi.
Zoya.
- Haihuwa.
- Kada ku damu da wannan.
A'a, a'a, ba laifi.
Ba komai.
Sannu.
Hi.
Kuma mahaifiyar Zoya.
Hi, zan iya kiran ku Irina?
- Kuna jin lafiya?
Zan iya amfani da bayan gida?
Na yi hakuri.
- Shin ya wuce?
- Ba.
- Ina neman afuwa.
- Ba, ba.
Uban Zoya...
…ba mutumin kirki ba.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Abin da ya faru tsakaninmu…
Ni ne…
Uban Zoya…
Yi hakuri. Hakan ya yi yawa.
- A'a, a'a.
- Ya kamata mu tafi.
Zoya.
- Hai.
- Kada ku damu da wannan.
A'a, a'a, ba komai.
Canja wurin tanki ya cika,
Gudanar da ƙasa.
Kwafi, Luna 17.
Yanzu mirgine dama zuwa sifili-shida-zero
da kuma soke ƙimar ku.
Kwafi, Kula da ƙasa.
Kuma ku mai da hankali, Comrade Polivanov.
ba zaka so matarka ba
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
don ya fi ku.
Ee.
“Mace ta farko akan wata
koyawa mijinta sadaukarwa
ta hanyar aikin sa na farkon wata."
Murmushi fa?
Lokaci guda.
Babban Mai Zane.
301287319. Shirin 22, kwafi?
Kwafi.
Aƙalla an kare ku duka
Arseni yana yin jawabinsa
Yana yin wannan muryar…
"Wannan babban ci gaba."
Ba na jin haka.
Pavel?
- Eh, iya ka.
- Wannan muryata ce kawai.
Ba da gangan nake yi ba.
Ee, "wannan muryar ku ce kawai."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Wannan ba muryar ku ba ce."
- Lafiya.
"Wannan babban ci gaba…."
Mun rasa su.
Wataƙila shisshigi ne kawai.
- Ya kamata su dawo…
- Kuna iya bincika, idan kuna…
Ina tsammanin mun dawo dasu.
Ka san kawai za ka iya gaya maka Arseni
kasa jurewa jin maganarsa.
Ba sai ka yanke mu ba.
Orbital module
rahoton matsa lamba na yanayi.
760 millimeters.
Zazzabi?
Casilcius ashirin da tara.
- Yallabai.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Oxygen partial pressure.
Muna da sigina mai girma
wanda bai tsoma baki tare da sauran ba.
Ban gane shi ba.
CO2 rahoton matsa lamba.
4 millimeters.
- Duban kan jirgi.
- Duk kore ne.
Matsi na gida na uku
ya tsaya a 101.3 kPa.
Neman Omni Delta Mark 36…
Ware shi yanzu.
Kwafi, Star City.
Omni Delta Mark 36 ya tabbatar.
Kuna iya… Wuri…
Sai ya jefar da ita sannan ya kama ta.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Don haka ina tsammanin fuskarta za ta fasa
cikin gefen mataki.
A'a, shi ne abu mafi alheri
Na taba gani.
Wannan shine nunin karshe da muka gani.
Dole ne in yi maka
sau da yawa. Yana…
- Za ka?
- Ni. Ee.
Kuma ni tare da taimakon mataimakina.
Mataimakin ku?
Mataimakina. Lokaci guda.
"Sunanka Tanya?"
- Da.
- "Wannan ita ce Tanya?"
Ee, wannan ita ce Tanya.
Sannu.
"Tanya, kina da kyau sosai.
Valya ta sha ba ni labarin ku."
"Tana da kyau."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ita ce. Ita ce.
Ita ce mafi kyawun mace
a duniya.
Kuma a sararin samaniya.
"Haka ne. A sararin samaniya.
Za ku sani. Ka kasance."
Haka ne. Na kasance
"Kana tunani?"
Menene?
"Kina tunanin zata soni?"
- A'a, ba a nan cikin jama'a ba, Jean-Pierre.
- Ba a nan ba.
"Waye wannan mutumin?"
Oleg ke nan.
Yana bin mu a ko'ina.
“Kuna ganin zai ji dadi
wasan kwaikwayon?
Yaya kuke tunanin zai dauka?"
To, a zahiri,
Oleg ya kasance dan wasan ballerina.
Yayi kyau sosai.
Ee?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Akwai sigina na fitowa daga jirgin
ba namu bane.
Yana…
Yana kan mitar da Amurkawa ke amfani da shi.
Akwai na'urar Amurka akan sana'ar mu.
Ta yaya hakan ya faru?
Da alama wani nau'in transceiver ne.
To, dole ne ya zama sabotage.
Ba zai yiwu ba, idan aka ba da nau'in na'urar.
A'a, yana da alaƙa
zuwa kwamfutar jirgin sama
a kan gangara module.
Suna neman juyawa injiniya baya
- tsarin mu mai sarrafa kansa ...
- Kashe shi.
Idan na sake kunna tsarin gaba daya,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
zai iya sa transceiver su kasa kasa,
amma hadarin da ke tattare da aikin ya yi yawa.
Suna shirin sauka akan wata.
Ma'aunin hadarin ku
batattu ne, comrade.
Yi yanzu.
Star City, Luna 17.
Duk tsarin jirgi na al'ada ne.
Lunar lander ya shirya
domin rabuwa da saukowa.
Mai kyau.
Yanzu zan buƙaci ku
don yin sake zagayowar wutar lantarki
na atomatik tsarin.
Shin na karanta muku daidai, Babban Mai Zane?
Muna kusa da taga saukowa.
Zai iya yin haɗari ga tsarin mu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ba zai dawo cikin lokaci ba.
Ee, yi.
Kwafi
Luna, shin tsarin yana sake kunnawa daidai?
Tsaya, Shugaba.
An yi nasarar zagayowar wutar lantarki.
Duk tsarin al'ada.
Yayi kyau.
Ci gaba tare da saukowa.
Pavel, Zan kama ka dutsen wata.
- Sai mun hadu a sati biyu.
- Yi mai kyau.
Tabbatar da mutuncin ƙyanƙyashe kafin cirewa.
An karɓi umarni, Gudanar da ƙasa.
Rushewar ƙyanƙyashe ƙyanƙyashe.
Kar ku yi kewar ni da yawa.
Babu hatsarin hakan.
Rufewa ƙyanƙyashe orbital.
Yaya gashi na?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ina so in yi kyau ga talabijin.
Yayi latti don haka.
Budewa daga Luna.
Luna 17, adadin rabuwa na yau da kullun.
Shirya don fara saukowa.
kwancewa al'ada.
Mita biyar.
Mita goma.
An share Capsule.
Luna 17, fara shirin 37.
VHF Biyu. liyafar yana da kyau.
Hanya ita ce 46-505. A kan manufa.
Gudanar da ƙasa, Luna 17.
Mun ɗan yi wani babban ƙugiya.
Menene wancan?
Matsalolin tsarin motsa jiki na al'ada ne.
Hali yayi kyau.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Dole wani abu kuma yayi kuskure.
Da hab.
An tura da wuri!
Haushi
Gudanar da ƙasa,
hab ya turo da wuri.
Masu turawa suna harbi ba da gangan.
Ba mu da iko da jirgin.
Tsarin sake yi,
tabbas ya sake saita komai.
Jettison da hab yanzu.
Wannan yana nufin dole ne mu zubar da saukowa.
Shin haka kawai?
Ee.
Yi hakuri, Sasha. Babu wani zabi.
na gane
Jettisoning hab yanzu.
- Sasha, buga maɓallin jettison.
- Na yi.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ba ya aiki.
Shit.
Me muke yi?
Canja zuwa manual.
Clipping in.
- Har yanzu zan iya dock mu da orbital.
- Kuna hauka?
Babu yadda za ku iya tashi tsaye
isa tare da hab har yanzu haɗe.
Ba mu da wani zabi, ko?
Yi shi. Fara shirin 27 don rabuwa
daga taron kafa kafa.
Muna cikin manual.
Tashi baya zuwa sararin samaniya.
Wobble yana kara muni.
Zan shiga toilet kawai.
Ku dawo cikin dakika daya.
Sasha, tafi hagu digiri biyar.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Dole ne ku kasance masu daidaituwa daidai,
kuma hab yana jan ku daga hanya.
Shit, ina ƙoƙari.
Har yanzu ba a iya samun iko.
Jirgin yana ko'ina.
Har yanzu basu da kwanciyar hankali.
Ba za su iya ba
dock tare da orbital,
ba tare da hab har yanzu haɗe.
Za ku buƙaci
don rage matsi da hannu.
Je zuwa bawul a ƙarshen nisa,
fara damuwa a can.
Ya kamata ku sami isasshen lokaci kawai
don komawa cikin ƙasa.
Akan shi.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, ƙarin digiri uku zuwa hagu.
Ina kokari Ina kokari
Ba zan iya samun riko da shi ba.
Yi sauri, Arseni. Samun wannan mataccen nauyi
kashe, don haka zan iya dock wannan abu.
Ina kan bawul
Canja zuwa manual.
Yi sauri! Ba zan iya samun gyara a kan orbital ba.
Ja da baya a 10%.
Lafiya. Wannan ya fi kyau, wannan ya fi kyau.
Yana kara kyau.
Ina da ƙarin iko. Ci gaba.
Rike ta, Sasha.
Za mu iya isa can. Ja da baya 20%.
Dole in ci gaba. ina samun
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
sarrafa baya. Yana kara kyau.
Sasha, ƙarin digiri biyu zuwa hagu.
Har yanzu ba ku daidaita ba.
A tsaye, tsayayye. Kuna iya yin wannan.
Kuna kusan can.
Haɓakawa yana zuwa akan 30%, Sasha.
Rike shi. Za mu iya isa can.
Ci gaba, ci gaba.
Muna nan kusan Arseni.
Mun kusa. Mun kusa!
Ja da baya 40%.
Ya yi aiki.
Ya yi aiki, kai bastard.
A kan hanya don doki.
Ka tsaya yayin da kake tafiya, Sasha.
Ku zo. Hai, Sasha. Ku zo.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Da, Sasha, da!
Mun yi shi.
Mun yi shi, Arseni. Mun yi shi.
Arseni?
Arseni?
Ba zan iya yin wannan kuma.
Wannan shine karo na karshe.
Kun yi min alkawari.
Kalleni kayi min alkawari,
ka ce min,
"Kin yi wannan, kuma shi ke nan. Ya ƙare."
To, na yi.
Shi ke nan?
Na dasa mai watsawa a ranar Luna 17.
Yanzu na gama.
An kasa watsa shirye-shiryen sa'a guda da ta wuce.
Kun yi nisa da yi.
- Ga mu nan.
- Na gode.
Eh, yayi kyau. Na gode.